独家解读中方三次对朝声明:“悍然”成孤例

2013-02-13 08:23  来源:大公网

\

中国外交部官方网站以大头条形式发布对朝鲜核试验声明

  大公网2月13日讯 北京时间2月12日下午16时许,在朝鲜核试验逾4小时后,中国外交部“循例”发表中国官方声明,随后中国外长杨洁篪“史无前例”约见了朝鲜驻华大使,并与相关国家进行密集外交沟通,中国外交系统进入“朝鲜时间”。

  在这一系列的外交举动中,外交部声明是外界观察中国反应的最权威、最直观文本。而对比此前2009年、2006年朝鲜核试验之后中国外交部的官方声明,从其文本措辞,可看出中国对朝“核外交”的立场演变。

  三段论文本三次未变

  中国外交部声明遵循严格的三段论模式:第一段是“态度”,对核试验本身表明中方态度,第二段是“立场”,阐述中方在半岛问题上的基本立场,第三段是“行动”,表达中方的努力并呼吁有关国家一致行动。

  这一三段论模式在三次声明中,高度吻合,从段落结构到措辞用句,重合度接近100%。

  而从文本长度来看,前两次声明措辞文本均超过了200字(不含标题,含标点符号),而2013年的这一次措辞字数则大幅缩水至176字。缩水部分主要在第二段表明中国立场的部分。在2009年的声明中,明确要求朝鲜“重新回到六方会谈的轨道上来”,而今次声明中则无此针对朝鲜的具体诉求。

  文本措辞:“悍然”成孤例

  除了三段论的文本未变以及篇幅缩水外,文本措辞则是观察中方态度更直接更关键的指标。

  在三次声明中,最引人关注的是2006年朝鲜第一次核试验时中方使用了“悍然”一词,称朝鲜无视国际 社会的普遍反对,悍然实施核试验。悍然一词,是对朝鲜核试验这一行动本身的定性。此词一出,当年所有的外交分析人士均将目光聚焦于此,均认为中方对此极为恼怒。有分析认为,当年中方之所以使用这一措辞,与朝鲜在核试验之前未提前知会中方有关。不过,“悍然”一词自2006年用过一次之后再无出现,在2009年和2013年的声明中,均为“再次”。有消息称,在今次进行核试验之前一天,朝鲜已经“notified”中方,即提前知会,打了招呼,因此中方仅用了客观表示事实重复性的“再次”,而没有使用鲜明表达态度的“悍然”一词。

  在第一段表达对朝鲜核试验的态度上,此前两次均指朝鲜“无视”国际社会反对,而这一次则改为“不顾”。从汉语来讲,“无视”更表明行为者自身强大的自我立场,“根本没看见”或“假装没看见”国际社会的普遍反对;而“不顾”一词,则表明朝鲜在进行核试验之前,已与有关各方进行了沟通,至少是知悉了有关各方的反对,但是经过深思熟虑后仍然决定进行核试验,所以是“不顾”国际社会普遍反对。

  在第二段表明立场部分,此前两次均对朝鲜提出了“重新回到六方会谈的轨道上来”这一具体要求,而此番则未提及,仅在第三段的“行动”部分要求有关各方(而不仅仅是针对朝鲜)“在六方会谈框架下解决半岛无核化问题”。

  尤为值得关注的是,在第三段表明行动部分,此前两次声明中均以“中方将为此继续做出不懈的努力”这一表明中方责任和行动的表态作为声明全文的结语,而此番最新的声明中则删除了此句,这一删除背后的政治或外交考量,还有待观察。

  附:中国外交部有关朝鲜三次核试验的声明文本

  第三次:2013年2月12日

  2013年2月12日,朝鲜民主主义人民共和国不顾国际社会普遍反对,再次进行核试验,中国政府对此表示坚决反对。

  实现半岛无核化、防止核扩散、维护东北亚和平与稳定,是中方的坚定立场。我们强烈敦促朝方信守无核化承诺,不再采取可能恶化局势的行动。

  维护半岛及东北亚和平与稳定符合各方共同利益。中国政府呼吁各方冷静应对,坚持通过对话协商,在六方会谈框架下解决半岛无核化问题。

  第二次:2009年5月25日

  2009年5月25日,朝鲜民主主义人民共和国无视国际社会普遍反对,再次进行核试验,中国政府对此表示坚决反对。

  实现半岛无核化,反对核扩散,维护东北亚和平与稳定,是中国政府坚定不移的一贯立场。中方强烈要求朝方信守无核化承诺,停止可能导致局势进一步恶化的相关行动,重新回到六方会谈的轨道上来。

  维护东北亚地区的和平稳定,符合有关各方共同利益。中国政府呼吁有关各方冷静妥善应对,坚持通过协商和对话和平解决问题。中方将为此继续作出不懈努力。

  第一次:2006年10月9日

  2006年10月9日,朝鲜民主主义人民共和国无视国际社会的普遍反对,悍然实施核试验,中国政府对此表示坚决反对。

  实现半岛无核化,反对核扩散,是中国政府坚定不移的一贯立场。中方强烈要求朝方信守无核化承诺,停止一切可能导致局势进一步恶化的行动,重新回到六方会谈的轨道上来。

  维护东北亚地区的和平稳定,符合有关各方的共同利益。中国政府呼吁有关各方冷静应对,坚持通过协商和对话和平解决问题。中方将为此继续做出不懈的努力。  

关键字: 朝鲜 核试验 声明
责任编辑: 蓝天
大公資訊 中國 軍事 言論 圖片 財經 產經 金融 汽車 娛樂 明星 生活 科技 書畫 报纸 香港在線 國際 社會 教育 副刊 食品 會展 宏觀 體育 健康 女人 人物 歷史 專題